HAMLET – Love Fund

HAMLET
AboutCurrentFund & Benefit AuctionSurveyUpcomingPastCollaboratorsNewsletterContact

Visit our Benefit Auctions at http://auction.hamlet.love. All proceeds go towards the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists.
20200422_Logo_nurTagline.png

Stories / Geschichten
Letter to Donors / Brief an Spender*innen
Requirements / Bedingungen
Application / Gesuch
Donate / Spenden
The Story of T.

T. is a 31 year old, fairly successful artist, mainly working with installation and sculpture on a strongly conceptual basis. T. has had a good track record partaking in a few smaller institutional group exhibitions and T.’s work is appreciated by many people. Over the past years, T. even managed to make some sales to a few large collections. Given that T.’s work is not particularly decorative and the dimensions don’t fit in an average household, T. doesn’t sell a whole lot. But still, sales aren’t the only thing defining an artistic career and T. is doing quite well when considering the career trajectory.

T. has worked with galleries. However, as of now, T. is not represented by a gallery. The smaller, younger galleries want to see how T.’s career develops, before they invest in a position, which relies on institutions as much as T.’s does. And of course T. isn’t quite at the point yet, in which the big blockbuster galleries would take T. in and offer ongoing support.

To finance everyday life, T. would regularly freelance at one of the really big galleries as a technician. It’s a good job, which pays well considering that it’s a side gig.

End of February 2020, T. was working on a first solo exhibition at a cool, young gallery. T. was hoping and expecting some sales and maybe even a long-term cooperation with the gallery would evolve. T. took off from the money job for a few weeks and invested all reserves into creating work for this potentially career-changing exhibition.

In March 2020, T. was informed by the gallery, that the exhibition wouldn’t take place – at least not for now. Struggling with the thought, that the sales T. was hoping for to cover the investments and maybe even some living costs weren’t coming, T. got in touch with the big gallery from the technician job. T. was informed that also the big gallery was closing down. T. still had money to live off for a week at best.

The Story of L.
L. is a 28 year old, fairly successful artist, mainly working with performance. L.’s work has experienced positive critical reviews and L. works on projects all around the world. But of course, at this young age, L. is still far away from being a superstar of the likes of Marina Abramovic. Anyway, L. can make a living from the artistic practice and during dry spells, L. still works at a café every now and then to make ends meet.

L. did the math: If L. can work on six projects per year at a specific fee, L.’s costs should be covered. To reach an annual income on which at least all basic costs are covered, it takes six projects, which of course can’t all take place at the same time. Also, L. can’t do more than six projects per year anyhow. With writing concepts, research, putting together the performers for L.’s pieces, handling all the administrative stuff on the side, staying in touch with the family, which lives – quite literally – at the other end of the world, L. is pretty booked out.

End of February 2020 L. had already booked projects until mid 2021. One project roughly every two months. The next two projects were already in the works. Flights and hotels were booked and performers were rehearsing. And of course, the café L. used to work at every now and then, didn’t plan with L. for the next few months.

In March 2020, L. had to accept cancellations for three out of six projects for the next twelve months. The compensation situation is still unclear. The flights and accommodation can’t be canceled, because L. – given the limited resources available – would always book the cheapest flights and rooms which can’t be canceled or reimbursed. L. called the café. They said that L. could work again in April. By mid March the café closed. L. lost half of the annual income within one week and also needs to carry the expenses which are usually reimbursed.

The Story of K.
K. is a painter. A good one at that. K.’s only problem is, that the production lags behind the demand. For most, that would be a luxurious problem though. The thing is, K.’s approach, which defines a lot of the qualities of K.’s work, is a slow one. Unfortunately, K., at such an early stage in the career, hasn’t quite figured out yet, how to change or adjust this approach.

K. uses rather expensive material for the paintings. Fortunately, the gallery K. works with, helps out with production costs. But still, K. of course only makes money when sales can happen. In K.’s case, sales only happen when there’s an exhibition with the paintings.

K. has a young baby girl, she is two years old. K.’s partner is an artist too.

In March 2020 both K. and K.’s partner had all their upcoming exhibitions canceled. Both tried to get a job as temps, but there are no jobs, because everything is closing down. Now, they still have a bit of money saved up, which would be enough for the two of them to get by for a few months. With the baby at home however, they spend more money. They crunch the numbers, by mid April 2020 they will run out of money.

Die Geschichte von T.
T. ist 31 Jahre alt und ziemlich erfolgreich als Künstler*in. T. arbeitet vor allem mit Installationen und skulpturalen Objekten auf einer sehr konzeptionellen Basis. T. hat einen schönen Leistungsausweis mit Beteiligungen an ein paar kleineren institutionellen Gruppenausstellungen und T.s Arbeit wird von vielen Leuten geschätzt. Im Verlaufe der letzten paar Jahre hat T. sogar einige Verkäufe an ein paar wenige grössere Sammlungen machen können. In Anbetracht dessen, dass T.s Werke nicht besonders dekorativ sind und nicht für durchschnittliche Wohnungen dimensioniert sind, verkauft T. nicht besonders viel. Naja, Verkäufe sind ja auch nicht das Einzige, was eine künstlerische Karriere definiert und T. ist bei Betrachtung der Karriereentwicklung auf gutem Wege.

T. hat bereits mit Galerien gearbeitet. Dennoch, per Heute ist T. nicht fix in einer Galerie vertreten. Die kleineren, jüngeren Galerien möchten sehen, wie sich T.s Karriere entwickelt, bevor sie in eine Position investieren, die so sehr auf Institutionen angewiesen ist wie T.. Natürlich ist T. auch noch nicht ganz an dem Punkt angelangt, an dem die grossen Blockbustergalerien T. an Bord holen würden und laufende Unterstützung bieten.

Um das tägliche Leben finanzieren zu können, arbeitet T. als Techniker*in auf Stundenbasis bei einer der sehr grossen Galerien. Es ist ein guter Job, der für einen Nebenerwerb auch ganz gut entlöhnt wird.

Ende Februar 2020 arbeitete T. gerade an einer ersten Einzelausstellung in einer coolen, jungen Galerie. T. hoffte und erwartete ein paar Verkäufe und vielleicht würde sich sogar eine langfristige Zusammenarbeit mit der Galerie entwickeln. T. hat einige Wochen vom Brotjob freigenommen und alle Reserven in die Produktion einer potenziell karriereverändernden Ausstellung investiert.

Im März 2020 wurde T. von der Galerie informiert, dass die Ausstellung nicht stattfinden würde – wenigstens nicht für jetzt. Besorgt beim Gedanken, dass die Verkäufe, die die Investitionen und vielleicht einen Teil der Lebenshaltungskosten decken würden nun nicht stattfinden könnten, kontaktierte T. die grosse Galerie. T. wurde informiert, dass auch die grosse Galerie nun schliessen würde. T. hatte gerade noch genug Geld, um bestenfalls eine Woche davon zu leben.

Die Geschichte von L.
L. arbeitet ziemlich erfolgreich als Künstler*in. 28 Jahre alt, arbeitet L. vor allem mit Performance. L.s Arbeit hat positive Kritiken erhalten und L. arbeitet an Projekten auf der ganzen Welt. Aber natürlich ist L., in diesem jungen Alter, noch kein Superstar wie Marina Abramovic. Dennoch kann L. von der künstlerischen Arbeit leben und wenn es doch knapp wird, dann arbeitet L. immer wieder mal in einem Café um genug Geld zusammenzukratzen.

L. hat alles ausgerechnet: Wenn L. zu einem bestimmten Honorar an sechs Projekten im Jahr arbeiten kann, dann sollten L.s fundamentale Lebenshaltungskosten mit dem Jahreseinkommen gedeckt sein. Die sechs Projekte können aber natürlich nicht alle gleichzeitig stattfinden und L. kann sowieso nicht mehr als sechs Projekte im Jahr stemmen. Mit dem Schreiben von Konzepten, Recherche, dem Anheuern von Performer*innen und dem ganzen administrativen Zeug nebenher wendet L. schon sehr viel Zeit auf. Wenn L. dann auch noch mit der Familie in Verbindung bleiben möchte – sie wohnt buchstäblich beinahe am anderen Ende der Welt – ist L. ziemlich ausgebucht.

Ende Februar 2020 hat L. schon Projekte bis Mitte 2021 gebucht. Ein Projekt ungefähr alle zwei Monate. Die nächsten beiden Projekte waren schon in Arbeit. Flüge und Hotels waren gebucht und Performer*innen bereits am proben. Natürlich hat auch das Café in dem L. immer wieder mal arbeitete, für die nächsten Monate nicht mit L. gerechnet.

Im März 2020 musste L. Absagen für drei der sechs geplanten Projekte entgegennehmen. Die Kompensationssituation ist noch immer unklar. Die Flüge und Unterkünfte können nicht storniert werden, da L. – im Lichte der knappen Ressourcen – immer die günstigsten Flüge und Zimmer buchen würde, die nicht storniert werden können. L. rief das Café an. Sie sagten, dass L. im April wieder arbeiten könne. Mitte März hat das Café geschlossen. L. hat das halbe Jahreseinkommen innert einer Woche verloren und muss auch noch die Spesen tragen, die normalerweise zurückerstattet werden.

Die Geschichte von K.
K. ist Maler*in, sogar begnadet. K.s einziges Problem ist, dass die Produktion hinter der Nachfrage zurückbleibt. Für die meisten wäre das jedoch ein Luxusproblem. Die Sache ist, dass K.s Herangehensweise, welche einen Grossteil der Qualitäten von K.s Arbeit ausmacht, eine langsame ist. K. hat, zu so einem frühen Zeitpunkt in der Karriere, noch nicht ganz herausgefunden, wie diese Herangehensweise angepasst werden kann, ohne Qualität einzubüssen.

K. nutzt verhältnismässig teure Materialien für die Bilder. Zum Glück unterstützt die Galerie mit der K. arbeitet bei der Finanzierung der Produktionskosten. Trotzdem, K. verdient natürlich nur mit Verkäufen Geld. In K.s Fall finden Verkäufe nur statt, wenn es eine Ausstellung mit den Bildern gibt.

K. hat eine kleine Tochter, sie ist zwei Jahre alt. K.s Partner*in ist auch Künstler*in.

Im März 2020 wurden alle Ausstellungen von K. und K.s Partner*in abgesagt. Beide haben versucht eine Stelle bei einem Temporärbüro zu ergattern. Es gibt aber keine Jobs, da alles schliesst. Jetzt haben sie noch ein wenig Geld gespart. Es wäre genug um ein paar Monate zu überleben, aber mit dem Baby zuhause geben sie mehr Geld aus. Sie rechnen alles durch, bis Mitte April 2020 wird ihnen das Geld ausgegangen sein.

Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists
english

Dear Friends

This is a call for financial support and donations.

Just over the last few days we experienced first and second hand what the current limitations, restrictions and their consequences mean for artists. We need not discuss the fundamental difficulties of gig economy, artistic work and the implications imposed by the employment structures within the arts and maybe even more general and broad lack of fairness in the economic systems we function in.

What we are discussing here and now is simple and neither deserves nor warrants whining:
Through the cancellation of cultural events like performances, exhibitions and others, many artists are quite literally removed from the workforce.

Performances are not paid if they do not take place and no insurance will cover it. No physical works can be sold, if no exhibition takes place and no insurance will cover it. There is no social safety net for people who must – by definition and based on the nature of their practice – work on their own account. This applies to most, if not all, artists. Furthermore, the fees and compensations also ought to cover costs and investments made by artists, before they go public with their work. There is no way to make up for these investments.

Hamlet itself is confronted with these issues most directly: already now we are experiencing difficulties due to production and travel restrictions and supply chain problems. In a global (arts) economy, the interdependencies are so vast, that nothing stays untouched by them.

The Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists attempts to support artists who are directly confronted with the effects of the restrictions imposed in reaction to the SARS-CoV-2 outbreak and their consequences.

We will not compensate for lost wages or fees, but will try to offer relief where possible, urgent and necessary. This includes supporting to pay for rent, insurance, doctor‘s visits and/or food.

In order to do this, we ask for your help. Donations to Hamlet are tax deductable in Switzerland and will be passed on to those in need at as little cost and delay as possible. Potentially also by informal and uncomplicated means.

Obviously, we need to remember that there are many people in the world that are significantly less well off than we are. There is no question about it and we must do what we can to support them.

Nevertheless, Hamlet is limited in its resources and would like to attempt to at least help in its own backyard.

Within the next days we will make the detailed requirements for support and relief public and disseminate them through various channels so artists learn about the possibility of requesting support from the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund.

We are happy to answer any questions regarding the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists under [email protected].

In advance, we would like to thank you for your support, may it be financial or otherwise.

Warmest regards
Hamlet
Cate & Cliff
Antonia & Danai

PS: Because we feel there is a need to declare this: If anything is left over – what we do not hope, anticipate or work towards – we will use it for upcoming projects of Hamlet and thereby try to bring it into the economical cycle within the arts in a different way. If in fact there should be anything left, we would put it towards fees for artists contributing to our program at a later time.

deutsch

Liebe Freunde

Dies ist ein Aufruf zu finanzieller Unterstützung und Spenden.

Wir haben alleine in den letzten paar Tagen direkt und indirekt erfahren, was die aktuellen Limitierungen, Einschränkungen und anderen Konsequenzen für Künstler*innen bedeuten. Wir müssen die fundamentalen Schwierigkeiten von Gig Economy, künstlerischer Arbeit und den Auswirkungen der Anstellungs- und Arbeitsstrukturen innerhalb der Künste, sowie den vielleicht sogar allgemeineren und breiteren Mangel an Fairness innerhalb der ökonomischen Systeme innerhalb derer wir uns bewegen an dieser Stelle nicht verhandeln.

Was wir hier und jetzt besprechen, ist simpel und weder verlangt es, noch verdient es Lamento:
Durch die Absage von kulturellen Veranstaltungen wie Aufführungen, Ausstellungen und anderen Ereignissen werden viele Künstler*innen wortwörtlich aus dem Erwerbsleben entfernt.

Performances werden nicht entlöhnt, wenn sie nicht stattfinden und keine Versicherung leistet Deckung. Keine physischen Werke können verkauft werden, wenn keine Ausstellungen stattfinden und keine Versicherung leistet Deckung. Es besteht kein soziales Sicherheitsnetz für Menschen, die – per Definition und in der Natur ihrer Praxis liegend – auf eigene Rechnung arbeiten müssen. Dies trifft auf die meisten, wenn nicht sogar alle, Künstler*innen zu. Darüber hinaus sollten Honorare und Werkverkäufe auch Kosten und Investitionen von Künstler*innen decken, die sie vor der Veröffentlichung ihrer Werke vornehmen. Es gibt keine andere Möglichkeit diese Investitionen zu decken.

Hamlet ist selbst mit diesen Problemen direkt konfrontiert: bereits jetzt sind wir Schwierigkeiten durch Produktions- und Reiseeinschränkungen, sowie Problemen in der Lieferkette ausgesetzt. In einer globalen (Kunst-)Wirtschaft sind die Verflechtungen derart umfassend, dass nichts unberührt bleibt.

Der Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists versucht Künstler*innen, die direkt von den durch im Zusammenhang mit dem SARS-CoV-2 Ausbruch beschlossenen Massnahmen und den so ausgelösten Restriktionen betroffen sind, zu unterstützen.

Wir werden nicht verlorengegangene Honorare, Löhne oder Verkäufe kompensieren. Wir versuchen aber – wo möglich, dringend und nötig – Linderung zu verschaffen. Dies beinhaltet Unterstützung bei der Finanzierung von Mieten, Versicherungen, Arztbesuchen und/oder Lebensmittelkäufen.

Um dies tun zu können, bitten wir um eure Unterstützung. Spenden an Hamlet sind in der Schweiz steuerbefreit und werden an diejenigen in schwierigen Situationen mit so wenig Kosten und Verzögerung wie möglich weitergeleitet. Gegebenenfalls auch auf informellem und unkompliziertem Wege.

Natürlich dürfen wir nicht vergessen, dass es viele Menschen gibt, die sich in signifikant schwierigeren Verhältnissen wiederfinden, als wir es tun. Dies steht ausser Frage und wir müssen tun was wir können, um sie zu unterstützen.

Die Ressourcen von Hamlet sind aber nun mal Einschränkungen unterworfen und wir möchten versuchen, wenigstens in unserem eigenen Umfeld zu helfen.

Innerhalb der nächsten Tage werden wir die detaillierten Anforderungen für Unterstützung erarbeiten und diese Anforderungen via verschiedener Kanäle öffentlich machen. Damit sollen Künstler*innen über die Möglichkeit informiert werden, Unterstützung vom Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists anzufragen.

Bei Fragen zum Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists könnt ihr uns gerne unter [email protected] erreichen.

Wir möchten uns im Voraus für eure Unterstützung bedanken, sei diese finanziell oder ideell.

Wärmste Grüsse
Hamlet
Cate & Cliff
Antonia & Danai

PS: Wir verspüren auch den Wunsch das Folgende bekannt zu machen: Sollte etwas übrig bleiben – was wir weder hoffen, antizipieren oder darauf hinarbeiten – so werden wir es für kommende Projekte von Hamlet einsetzen um es in den ökonomischen Kreislauf innerhalb der Künste einbringen zu können. Wenn denn Mittel übrig blieben, so würden wir es in Honorare für an zukünftige Projekte beitragende Künstler*innen einbringen.

Preamble
Präambel
First of all, our funds are limited. However, we are consistently in the process of raising money. Having never done something like this before, we have no clue how successful it will be. We can by no means guarantee, that we will be able to fulfill all requests, if any. We are doing our best. Bear with us.

Second, we believe in trust. We rely on your honest and sincere account when you request support from the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists.

Third, we want to make this process as easy and accessible as possible. In order to do this, we beg for your cooperation and patience.

Erstens, unsere Mittel sind begrenzt. Wir sind aber konstant daran Geld zu sammeln. Da wir so etwas noch nie gemacht haben, haben wir keine Ahnung wie erfolgreich wir sein werden. Wir können unmöglich garantieren, dass wir alle Anfragen werden erfüllen können, wenn überhaupt welche. Wir tun unser Bestes. Habt Nachsicht.

Zweitens, glauben wir an Vertrauen. Wir vertrauen auf eure Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wenn ihr Unterstützung vom Hamlet SARS-CoV-2 Support und Relief Fund for Artists anfragt.

Drittens, möchten wir diesen Prozess so einfach und zugänglich wie möglich gestalten. Um dies zu gewährleisten, bitten wir um eure Kooperation und Geduld.

Terms
Bedingungen
(updated April 19th 2020)

I
The applying person must be an individual with a proven track record as an artist in the extended field of Fine Arts (including all sorts of media, ie performance and other time-based media, text, conceptual and digital art). Musicians, creatives working purely in the theatre context and designers are excluded from benefits from the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists.

II
The applicants must show how they have been affected by government decreed limitations and how the ramifications influenced their capabilities to create income. For instance, this can be done by providing proof of cancelled events or loss of income from side jobs without compensation as long as the current regimes are upheld.

III
Applications shall provide a rough overview of the intended purpose of the requested funds. Support may be provided for:
– Rent,
– Insurance,
– Medical and Health Expenses,
– Alimony and Child Support,
– Food and Provisions.
In exceptional cases, funds may also be provided to support repatriation or travel in order to be in the vicinity of family and loved ones.

IV
All requests are handled in chronological order and are treated confidentially.

V
Applications may only be made through the form on this website. No other applications will be considered. All contact regarding applications shall be made through [email protected].

VI
Applicants are in no way entitled to receive support from the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists.

VII
Each applicant may receive up to 10% of the balance of the fund at the time their application is reviewed or a maximum of CHF 700.- or the equivalent in the requested currency.

VIII
All applications are reviewed by Hamlet’s co-directors. They have full discretion regarding their decisions and may also provide support or relief to artists who do not fulfill all requirements listed. Their decisions are final and in no way subject to litigation or justification.

IX
By requesting funds from the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists, all applicants agree to the terms and conditions articulated on this website.

X
These requirements may be subject to change at any time and at the discretion of Hamlet’s co-directors.

(aktualisiert am 19. April 2020)

I
Die anfragende Person, muss einen künstlerischen Leistungsausweis im breiteren Feld der bildenden Künste (inkl. aller Medien, zB Performance und andere zeitbasierte Medien, Text, Konzeptuelle oder Digitale Kunst) vorweisen können. Musiker*innen, Theaterschaffende und Designer*innen sind von Leistungen des Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists ausgeschlossen.

II
Gesuchstellende müssen aufzeigen, wie sie durch staatlich dekretierte Einschränkungen in ihren Möglichkeiten zum Einkommenserwerb eingeschränkt werden. Dies kann beispielsweise durch den Nachweis abgesagter Veranstaltungen oder den Verlust von Nebenerwerbseinkünften solange die aktuellen Einschränkungen gelten, geschehen.

III
Gesuche sollen einen groben Überblick über die geplante Verwendung der angefragten Mittel beinhalten. Unterstützung wird gewährt für:
– Miete,
– Versicherungen,
– Medizinische Kosten und Gesundheitsausgaben,
– Alimentenzahlungen und Unterhaltszahlungen für Kinder,
– Esswaren und Lebensmittel.
In ausserordentlichen Fällen, können auch Reisekosten zur Repatriierung unterstützt werden, um Menschen mit ihren Familien und Nächsten zusammenzuführen.

IV
Alle Anfragen werden in chronologischer Ordnung und vertraulich behandelt.

V
Gesuche können ausschliesslich durch das Formular auf dieser Website eingereicht werden. Keine anderen Gesuche werden behandelt. Korrespondenz zu Gesuchen findet ausschliesslich durch [email protected] statt.

VI
Gesuchstellende haben keinen Anspruch auf Unterstützung durch den Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists.

VII
Gesuchsstellende können bis zu 10% des zum Zeitpunkt der Behandlung ihres Gesuchs vorhandenen Fondsvermögens oder das Äquivalent von bis zu CHF 700.- erhalten.

VIII
Alle Gesuche werden von der Co-Leitung des Hamlet behandelt. Sie haben uneingeschränkte Ermessensfreiheit bei der Entscheidungsfindung und können Linderung auch Künstler*innen zusprechen, die nicht alle Bedingungen erfüllen. Ihre Entscheidungen sind endgültig und der Rechtsweg, sowie Begründungen sind ausgeschlossen.

IX
Per Einreichen eines Gesuchs an den Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists, willigen Gesuchstellende den auf dieser Website beschriebenen Bedingungen zu.

X
Diese Bedingungen können jederzeit nach Ermessen der Co-Leitung des Hamlet geändert werden.

We are currently handling a large number of requests. Please understand, that it currently may take up to a week until you receive a confirmation that your application has reached us.
Although it is our goal to process requests and make payments as quickly as possible, we are limited in our resources. We kindly ask for your understanding for the waiting time.
Please direct any questions regarding your application exclusively to the email address [email protected].
Wir bearbeiten gegenwärtig eine grosse Anzahl an Gesuchen. Wir bitten um Verständnis, dass eine Eingangsbestätigung bis zu einer Woche in Anspruch nehmen kann.
Es ist unser Ziel, Gesuche und Auszahlungen so schnell wie möglich zu bearbeiten, unsere Ressourcen sind aber begrenzt. Wir bitten um Verständnis für Wartezeiten.
Bei Fragen zum Gesuch, bitten wir um Kontaktaufnahme ausschliesslich via der E-Mail-Adresse [email protected].
As of Wednesday, May 13th 2020 at noon we will close the application form for the Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists indefinitely due to a very long waiting list.
Please check back regularly to see if we were able to restart the application process.
We are extremely sorry for the circumstances.
Am Mittwoch, 13. Mai 2020 am Mittag werden wir das Gesuchsformular für den Hamlet SARS-CoV-2 Support and Relief Fund for Artists wegen der sehr langen Warteliste auf unbestimmte Zeit schliessen.
Bitte seht regelmässig rein um zu sehen, ob wir den Gesuchsprozess haben wieder aufnehmen können.
Für die Umstände möchten wir uns von Herzen entschuldigen.
Donate / Spenden
Please direct any donations to our bank account including the message „Fund“.

Account Information:
Holder of Account: Trägerverein Hamlet, Dörflistrasse 67, 8050 Zürich, Switzerland
Finance Institute: Zürcher Kantonalbank, Postfach, 8010 Zürich, Switzerland
Clearing No.: 700
SWIFT: ZKBKCHZZ80A
IBAN: CH90 0070 0114 8028 5718 5

Spenden werden bitte an unser Konto mit der Mitteilung „Fund“ überwiesen.

Kontoangaben:
Kontoinhaberin: Trägerverein Hamlet, Dörflistrasse 67, 8050 Zürich, Schweiz
Finanzinstitut: Zürcher Kantonalbank, Postfach, 8010 Zürich, Schweiz
Clearing No.: 700
SWIFT: ZKBKCHZZ80A
IBAN: CH90 0070 0114 8028 5718 5

In case of questions or requesting alternative means of transfer, please do not hesitate to contact us at [email protected].

Bei Fragen oder um alternative Überweisungsmethoden anzufordern, können wir unter [email protected] kontaktiert werden.